Κόπιασε ρόδο του Μαγιού, ξελόγιασε με πάλι
κέντησε μ’ άστρα τ’ όνειρο, με χρώματα το νου
μεσ’ στ’ άλικά σου πέταλα για φυλαχτό έχω βάλει
όλα τα μύρα που’ χυσαν οι βρύσες τ’ ουρανού.
Κόπιασε ρόδο κι άνθισε στ’ οπάλινο ανθογυάλι
στους άνεμους της θύμησης οργίασε η σιωπή
ω, πόσο αβρά με πλάνεψες σ’ αλαργινό περγιάλι
φεγγάρι μου ολοπόρφυρο ντυμένο με ντροπή.
Red rose
Come close my May rose, seduce me again
Weave my dreams with stars, my mind with colors
Among your red petals I put the charms of men
And the perfumes shed by the blue sky’s dolors
Come close my rose and bloom in the opal flourished bay
Silence has thriambed in the memories of winds
You carried me slow on a shore far away
My shameful moon is dressed in red red tints
Pertha Kalemi