μα δίχως γι' αυτό να μιλήσουν.
Με μίσος αλλάζανε βλέμματα,
κι από έρωτα θέλαν να σβήσουν.
Εχώρισαν έπειτα, φύγανε,
μες στ' όνειρο μόνο ειδώθηκαν.
Πεθάνανε πια και δεν έμαθαν:
εμίσησαν, ή αγαπηθήκαν;
Heinrich Heine, σε μετάφραση Κ. Γ. Καρυωτάκη
«Του έρωτα και της αγάπης», Επιλογή- Επιμέλεια: Στρατής Πασχάλης, Εκδόσεις «Μεταίχμιο»