Και με σκουπίδια λερωμένος.
Σε σκουριασμένες σκεπές τριγυρνούσε
Τις νύχτες σε υπόγεια περνούσε.
Γέρος ήταν κι αδύναμος πολύ
Κι η παγωνιά συχνά ήταν σκληρή.
Πάγωναν οι πατούσες του,
Όπως παγώνουν ακριβώς τα πόδια.
Ποτέ δεν τον ζέσταναν,
Δεν τον χάιδεψαν, δεν τον τάισαν.
Γιατί δεν τον λυπόταν.
Γιατί δεν τον αγαπούσαν.
Γιατί τα δόντια του έπεσαν.
Γιατί είχε έλκη στ’ αυτιά.
Γιατί δεν αγαπούν τους άσχημους.
Κάποιος πρέπει ν’ αγαπάει τους άσχημους
1957
Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©
δημοσιεύτηκε στο #1 του περιοδικού «Στέπα»
Ο Γιόζεφ Μπρόντσκι (αγγλικά: Joseph Brodsky) ή Ιωσήφ Αλεξάντροβιτς Μπρόντσκι (ρωσικά: Ио́сиф Алекса́ндрович Бро́дский) ήταν Ρώσος και πολιτογραφημένος, αργότερα, Αμερικανός ποιητής. Εργάστηκε ως κριτικός και ως μεταφραστής. Γεννήθηκε στο Λένινγκραντ) (σημερινή Αγία Πετρούπολη) το 1940 και πέθανε το 1996. Τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1987.