Εκείνη η δύναμη, μητέρα: σκαμμένη. Σφυρηλατημένη, αλυσοδεμένη,μαυρισμένη, ραγισμένη, κλαίουσα, σαρωτική, θαλασσοδαρμένη πάνω στα
μουγκρητά της, σφυρηλατημένη, με το σφυρί χτυπώντας
τα ρύγχη του θανάτου. Σφαλιστή και φραγμένη,
σβωλιασμένη, δαγκωνιάρα. Μαχαίρι. Αναιμάτιστη
στα κοκκαλοαλέσματα
εκείνη η δύναμη, μητέρα,
σταμάτησε.
THAT STRENGTH
That strength, mother: dug out. Hammered, chained,
blacked, cracked, weeping, sweeping, tossed on its
groans, hammered, hammering snouts
off death. Bolted and damming,
dolloped and biting. Knife. Unbloodable
on grindbones
that strength, mother,
stopped.