αυτή η μυστηριώδης επιστράτευση
άπονης λογικής για ένα μάταιο σκοπό.Το πολύ-πολύ που μπορείς
να ελπίζεις να αποκομίσεις είναι
μια κάποια γνώση του εαυτού σου -
η οποία έρχεται πολύ αργά.
Μια σοδειά ανεξίτηλης πίκρας.
Έχω παλέψει με το θάνατο.
Είναι ο πιο πεζός αγώνας
που μπορεί κανείς να φανταστεί.
Διεξάγεται μέσα σ' ένα
ασχημάτιστο γκρίζο,
όπου δεν υπάρχει τίποτα
κάτω από τα πόδια σου,
ούτε γύρω σου, ούτε θεατές,
ούτε οχλαγωγία, ούτε δόξα,
ούτε η μεγάλη επιθυμία για νίκη,
ούτε ο μεγάλος φόβος της ήττας,
μόνο μια αρρωστιάρικη ατμόσφαιρα
χλιαρού σκεπτικισμού,
χωρίς καν πολλή πίστη
στο δίκαιο του αγώνα σου κι ακόμα
λιγότερο σ' εκείνο του αντιπάλου σου.
Αν η ύστατη σοφία παίρνει
αυτή τη μορφή, τότε η ζωή
είναι ακόμα μεγαλύτερο αίνιγμα
απ' όσο νομίζουμε.
Βρέθηκα μια ανάσα
από την τελευταία ευκαιρία
ν' αποφανθώ γι' αυτό το αίνιγμα,
και ανακάλυψα ταπεινωμένος
πώς, μάλλον, δεν έχω τίποτα να πω.
.......................................................
Απόσπασμα από το βιβλίο:
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ,
Τζόζεφ Κόνραντ
Μετάφραση:
Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Μετάφραση:
Μαργαρίτα Ζαχαριάδου