Jorge Luis Borges, ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Ούτε η συμβολική λεπτομέρειαν' αντικαθιστούμε ένα δύο μ' ένα τρία
ούτε αυτή η μάταιη μεταφορά
να αποχαιρετάμε 

ένα χρονικό διάστημα που φεύγει
καλωσορίζοντας το επόμενο που έρχεται
ούτε η ολοκλήρωση μιας αστρονομικής διαδικασίας
θολώνουν ή κλονίζουν
το υψίπεδο αυτής της νύχτας
και μας υποχρεώνουν να περιμένουμε
τα δώδεκα αμείλικτα χτυπήματα της καμπάνας. Η πραγματική αιτία
είναι η γενική και αόριστη υποψία
του αινίγματος του Χρόνου•
και η κατάπληξη μπροστά στο θαύμα
ότι, παρόλο που είναι άπειρες οι εκδοχές της μοίρας,
κι ότι παρόλο που είμαστε σταγόνες
στον ποταμό του Ηράκλειτου, μέσα μας,
κάτι παραμένει αμετακίνητο,
κάτι που όποιος και να το έψαξε δεν το βρήκε.

* * *
ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΝΕΑΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1923-1929)


Μτφρ. Δημήτρης Καλοκύρης
Εκδ. Πατάκη