lascio questo mondo lacerato dalle guerre,
dove il pianto dei popoli si mescola al vento
e la speranza si aggrappa alle stelle.Nel luogo dove l’anima mia si riposerà,
pregherò per una pace che non conosca confini,
per chi ha letto le mie opere letterarie
e per chi le scoprirà nel tempo che verrà.
Sarò madre per tutti,
come lo fui per i miei alunni,
che ancora portano nel cuore
i semi d’amore, di solidarietà e di rispetto
che insieme abbiamo coltivato.
Il mio credo è semplice ed eterno:
nessuno deve restare indietro.
Ogni essere umano merita la sua luce,
la sua occasione, il suo cammino.
06-06-25 Renza Agnelli
......................................
NO ONE SHOULD BE LEFT BEHIND
With a heart heavy with sorrow,
I leave this world torn by war,
where the cries of nations drift with the wind
and hope clings to the stars.
Wherever my soul shall rest,
I will pray for peace without borders,
for those who have read my literary works
and those who will find them in days to come.
I shall be a mother to all,
as I was in life to my students,
who still carry in their hearts
the seeds of love, solidarity, and respect
we once sowed together.
My belief is simple and eternal:
no one should be left behind.
Every soul deserves its light,
its chance, its path.
06-06-25 Renza Agnelli
...........................
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΠΙΣΩ
Με καρδιά βαριά από θλίψη,
αφήνω αυτόν τον κόσμο σπαρασσόμενο από τον πόλεμο,
όπου οι κραυγές των εθνών παρασύρονται με τον άνεμο
και η ελπίδα προσκολλάται στα αστέρια.
Όπου κι αν αναπαυθεί η ψυχή μου,
θα προσεύχομαι για ειρήνη χωρίς σύνορα,
για όσους έχουν διαβάσει τα λογοτεχνικά μου έργα
και για όσους θα τα βρουν στο μέλλον.
Θα είμαι μητέρα για όλους,
όπως ήμουν στη ζωή μου για τους μαθητές μου,
που εξακολουθούν να κουβαλούν στις καρδιές τους
τους σπόρους της αγάπης, της αλληλεγγύης και του σεβασμού
που κάποτε σπείραμε μαζί.
Η πεποίθησή μου είναι απλή και αιώνια:
κανείς δεν πρέπει να μένει πίσω.
Κάθε ψυχή αξίζει το φως της,
την ευκαιρία της, το μονοπάτι της.
06-06-25 Renza Agnelli