«Και γιατί ντρέπεσαι τόσο πολύ γι’ αυτό;»
«Δεν ντρέπομαι».
«Πόσων ετών είναι;» ρώτησε η μητέρα του.«Δεν ξέρω».
«Πόσων ετών νομίζεις ότι είναι;»
«Είναι λιγάκι αγενές αυτό».
«Είναι αγενές να υποθέσεις;» είπε η Γκρέις. «Χωρίς να είναι παρούσα;»
«Κοίτα. Αν έλεγα ότι είναι εξήντα δύο ενώ είναι τριάντα εννέα… θα ένιωθα, δεν ξέρω. Ότι την προδίδω».
«Νομίζεις ότι μπορεί να κοιμάσαι με μια γυναίκα εξήντα δύο ετών;» ρώτησε η Γκρέις. «Αχ, Τζόζεφ» είπε η μητέρα του απελπισμένη.
«Δε νομίζω ότι κοιμάται πράγματι με μια γυναίκα εξήντα δύο ετών» είπε η Γκρέις. «Νομίζω απλώς ότι επινόησε μια γελοία δικαιολογία για να μη μας πει».
«Δεν ντρέπομαι».
«Πόσων ετών είναι;» ρώτησε η μητέρα του.«Δεν ξέρω».
«Πόσων ετών νομίζεις ότι είναι;»
«Είναι λιγάκι αγενές αυτό».
«Είναι αγενές να υποθέσεις;» είπε η Γκρέις. «Χωρίς να είναι παρούσα;»
«Κοίτα. Αν έλεγα ότι είναι εξήντα δύο ενώ είναι τριάντα εννέα… θα ένιωθα, δεν ξέρω. Ότι την προδίδω».
«Νομίζεις ότι μπορεί να κοιμάσαι με μια γυναίκα εξήντα δύο ετών;» ρώτησε η Γκρέις. «Αχ, Τζόζεφ» είπε η μητέρα του απελπισμένη.
«Δε νομίζω ότι κοιμάται πράγματι με μια γυναίκα εξήντα δύο ετών» είπε η Γκρέις. «Νομίζω απλώς ότι επινόησε μια γελοία δικαιολογία για να μη μας πει».
ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ του Nick Hornby | Μετάφραση Χίλντα Παπαδημητρίου | Εκδόσεις Πατάκη