– Και τη βρήκα φαρμάκι.
– Και την καταράστηκα.
Ξεσηκώθηκα ενάντια στην εξουσία.
Πήρα τους δρόμους.
Αχ, μάγισσες, δυστυχία, μίσος, σ’ εσάς εμπιστεύτηκα το θησαυρό μου!
Κατάφερα να σβήσω από τη σκέψη μου κάθε ανθρώπινη ελπίδα.
Όρμησα ύπουλα, θηρίο ανήμερο, να πνίξω κάθε χαρά.
Κάλεσα τους δήμιους, να δαγκώσω πεθαίνοντας το κοντάκι των τουφεκιών τους.
Κάλεσα τις συμφορές, να πνιγώ μες στην άμμο και το αίμα.
Θεός μου η δυστυχία.
Ξάπλωσα στη λάσπη.
Στέγνωσα στον αέρα της αμαρτίας.
Κι έπαιξα ωραία παιχνίδια στην τρέλα.
Και η άνοιξη μου χάρισε το φριχτό γέλιο του ηλίθιου. [...]
Αρθούρος Ρεμπώ
«Μια Εποχή στην Κόλαση», Εισαγωγή - μετάφραση - σχόλια: Χριστόφορος Λιοντάκης, Εκδόσεις Κείμενα