29.1.25

Ματσούο Μπασό, «Τέσσερις Εποχές» (απόδοση: Βασίλης Λαλιώτης)

Πρώτα χιόνια
μόλις που γέρνουν
τα φύλλα του ναρκίσσου.
*
Χειμωνιάτικος κήπος
η σελήνη κλωστούλα
μια φωνή εντόμου.
*
Χιόνι και χιόνι
την τελευταία νύχτα του χρόνου
κάτω από σελήνη καθαρή.
*
Τόσο στεγνό
σαν τον ξεραμένο σολομό
ο καλόγηρος στο κρύο.
*
Κανονικά απεχθάνομαι το κοράκι
αλλά σήμερα…
πάνω στο χιόνι.
*
Ήλιος του χειμώνα
σʼ ένα άλογο πάνω
η παγωμένη σιλουέτα μου.
*
Τρεις άντρες συναντιούνται
για να γιορτάσουν το Νέο Χρόνο
και φιλονικούν.
*
Τα πράσα ντυμένα στʼ άσπρα
τί κρύο.
*
Οι μπόρες του χειμώνα
βυθίζονται στα μπαμπού
και ησυχάζουν.
*
Η βροχή του χειμώνα πέφτει
πάνω στο στάβλο
ένα κόκορας λαλεί.
*
Χειμερινή απελπισία
σʼ έναν κόσμο μονότονο
ο θόρυβος του ανέμου.
*
Πάνω στα ρυζοχώραφα
φασαρία από αγριόχηνες
κρύες βροχές του χειμώνα.