Το ανθρώπινο ταξίδι πάνω
στη γη άρχισε στην Αφρική.
Από εκεί ξεκίνησαν
να κατακτήσουν τον πλανήτη
οι πρόγονοί μας.
Διαφορετικοί δρόμοι δημιούργησαν
διαφορετικούς προορισμούς,
και ο ήλιος ανέλαβε να μοιράσει
τα χρώματα.
Τώρα οι γυναίκες και οι άντρες,
το ουράνιο τόξο της γης,
είμαστε περισσότερα χρώματα
απ' ό,τι το ίδιο το ουράνιο τόξο.
Όμως είμαστε όλοι Αφρικανοί μετανάστες. Ακόμα και οι πιο
λευκοί απ' τους λευκούς
κατάγονται από την Αφρική.
Ίσως αρνούμαστε να θυμόμαστε
την κοινή μας καταγωγή
γιατί ο ρατσισμός προκαλεί αμνησία,
ή γιατί δεν μπορούμε να πιστέψουμε
πως εκείνα τα μακρινά χρόνια
το βασίλειό μας ήταν ολόκληρος
ο κόσμος, ένας απέραντος χάρτης
δίχως σύνορα, και πως τα πόδια μας
ήταν το μοναδικό απαιτούμενο διαβατήριο.
Eduardo Galeano
Καθρέφτες • Χαρμόσυνη οδοιπορία
μτφρ.: Ισμήνη Κανσή
σελ.373