Κρίστιν Σβάβα Τομασντότιρ Η ΓΡΙΠΗ ΜΟΥ

Το ξέρεις ότι έχεις κολλήσει γρίπη

όταν το μοιρολόι αντηχεί στ' αυτιά σου
αλλά εσύ συνεχίζεις ακάθεκτοςκάποιου άλλου η γρίπη
είναι μια γρίπη μικρής σημασίας
υπάρχουν τόσα στον κόσμο
και το γενικότερο πλαίσιο
και η σύγχρονη κοινωνία
που είναι παράλογο να παραδεχόμαστε ότι η γρίπη έχει τόση σημασία
και τότε έρχεται για εσένα
κατακτά το σώμα σου
τρυπώνει μέσα στα μέλη σου
τη βρίσκεις μέσα στο κεφάλι σου
στο δέρμα
στην ανάσα
στην πίεση που νιώθεις πίσω από τα μάτια σου
στην ψυχή σου που συρρικνώνεται και καταρρακώνεται τόσο
που η πνευματική σου αξιοπρέπεια χάνεται για πάντα
και αναλογίζεσαι:
ω, αυτό το κενό!
μεταξύ της δικής σου γρίπης και μιας άλλης

❋

Από την ποιητική συλλογή
ΠΡΟΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΘΥΕΛΛΑΣ

Μετάφραση Μαρία Πανοπούλου
Εκδόσεις Βακχικόν