Barbara Kingsolver ΝΤΙΜΟΝ ΚΟΠΕΡΧΕΝΤ

«Ήμουν φτιαγμένος για να επιθυμώ περισσότερα απ’ όσα μπορούσα να έχω. Στον Ντίμον δεν αρκεί μια μικρή τρύπα για ψάρεμα, θέλει ολόκληρο τον ωκεανό. Κι ακόμα παραπέρα, πάντα υπερβολικός. Άργησα να βάλω το μυαλό μου να δουλέψει γύρω από το πρόβλημα του εαυτού μου, κι ίσως ακόμα και τώρα να μην το ’χω κάνει. Τούτη η εξιστόρηση υποτίθεται ότι θα το ξεκαθαρίσει. Είναι μια ασθένεια, πολλοί το λένε τώρα πια, είτε είναι οι συντετριμμένες, υπό επιδιόρθωση ψυχές στις συναντήσεις των Τοξικομανών Ανώνυμων, είτε οι επιφυλακτικοί γιατροί με τις κουμπωμένες ως πάνω ζακέτες. Δεν έχουν κι άδικο. Αλλά από πού προήλθε αυτή η ασθένεια της έλλειψης; 

Από το πώς γεννήθηκα, από εκείνους που με διαμόρφωσαν, ή από το πλήθος με το οποίο συναναστράφηκα αργότερα; 

Όλοι προειδοποιούν για τις κακές επιρροές, όμως αυτά που θα σε καταστρέψουν είναι ήδη μέσα σου.

 Η ανησυχία που σου τρώει τα σωθικά, όμοια με τους κεραμιδόγατους που έχουν παρανοήσει με τις αιματοβαμμένες έριδές τους και περιφέρονται ξετρελαμένοι στην ασέληνη νύχτα. Οι απελπισμένες επιθυμίες που δε σταματούν να σε καταδιώκουν: κάποιες τέλειες λέξεις που νομίζεις ότι θα μπορούσες να πεις σε κάποιον για να τον κάνεις να σε δει, να σε αγαπήσει και να μείνει κοντά σου.

 Ή που θα μπορούσες να τις πεις στον καθρέφτη σου, για τον ίδιο λόγο».

Barbara Kingsolver
ΝΤΙΜΟΝ ΚΟΠΕΡΧΕΝΤ
Μετάφραση Κατερίνα Σχινά