Louise Glück Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ

Ο σπουδαίος άντρας γυρίζει την πλάτη του 

στο νησί.

Τώρα δεν θα πεθάνει στον παράδεισο
ούτε θα ακούσει πάλι
τα λαούτα του παραδείσου ανάμεσα στις ελιές,
στις καθαρές λίμνες κάτω απ' τα κυπαρίσσια.

 Ο χρόνος αρχίζει τώρα, 

που μέσα του ακούει και πάλι
εκείνο τον παλμό που είναι η αφηγήτρια
θάλασσα, την αυγή όταν η έλξη της είναι ισχυρότερη.
Ό,τι μας έφερε εδώ
θα μας οδηγήσει μακριά• το πλοίο μας
λικνίζεται στο χρωματισμένο νερό του λιμανιού.
Τώρα τα μάγια λύθηκαν.

 Δώσ' του πίσω τη ζωή του,
θάλασσα που μπορεί να κινείται μόνο μπροστά.

★

Από την ποιητική συλλογή 

«Meadowlands» της Louise Glück