Καί πάλι
ό κοσμάκης
ἀπ' τα λουριά δεμένος τῆς δουλειάς του
κυλάει τήν πολυθόρυβη μέρα του. [...]
(«Ο άνθρωπος»)
[...]
Ανθρωποι,
ἀγαπημένοι,
καί ὄχι ἀγαπημένοι,
γνωστοί
καί ἄγνωστοι,
κυλῆστε, σέ πλατιά πομπή, απ' αὐτή τήν πύλη.
Κι αὐτός, ὁ ἐλεύθερος
πού κηρύττω,
ὁ ἄνθρωπος –
θά 'ρθεῖ,
πιστέψτε με,
πιστέψτε το.
(«Πόλεμος και Ειρήνη»)
Αποσπάσματα από την έκδοση: Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκη «Ποιήματα», Απόδοση και πρόλογος: Γιάννης Ρίτσος, Εκδόσεις Κέδρος