Η σάρκα μου
αντέχει στα πιο σκληρά
χτυπήματα,
σφαδάζει από τον πόνο.
Αιμορραγεί.
Το άλγος των οιδημάτων αβάσταχτο
αρρωσταίνει η ζωή μου
καρτερικά υπομένει τα μαρτύρια.
Δεν αντέχει όμως στα χάδια.
Λυγίζει...
CAREZZA
La mia carne
resiste ai colpi
piu' duri,
insanguina dal dolore.
Si contorce,
Sanguina.
Il dolore degli edemi insopportabile,
la mia vita sopporta pazientemente i supplizi
Non sopporta pero' le carezze.
Cede...
*****
«Οι έρωτες της
Ενδορφίνης»,
Ποιητική ενότητα στην ελληνοιταλική
δίγλωσση έκδοση Tra ludiche evoluzioni
interior si cerca l’amore /Ανάμεσα σε εσωτερικά παιχνίδια εξέλιξης
αναζητάται η αγάπη/Θεοχάρης Μπικηρόπουλοσς,
Ornella Cappuccini, Giovanni Campisi.
[Μετάφραση στην Ιταλική γλώσσα των ποιημάτων του Θεoχάρη Μπικηρόπουλου:
Χαϊδεμενοπούλου Γεωργία. [ΠΟΙΗΣΗ-Δίγλωσση Ιταλοελληνική έκδοση, εκδόσεις Edizioni Universum, Italia 2014.