«Χιλμπίλης είναι μια λέξη που την ξέρουν όλοι, μόνο που μπορεί να μην καταλαβαίνουν τι σημαίνει. Ο κύριος Πεγκ είχε κάποτε ένα αυτοκόλλητο στον προφυλακτήρα του φορτηγού του που έλεγε “Χιλμπίλι Κάντιλακ” […] σκέφτηκα να τον ρωτήσω γιατί το είχε και αν σήμαινε κάτι κακό και η απάντησή του με σόκαρε. Χιλμπίλης είναι σαν τη λέξη που αρχίζει από Α. Και φυσικά του είπα αυτό που όλοι ξέρουν, ότι τη λέξη από Α, τη λέξη Αράπης δηλαδή, τη χρησιμοποιούν μονάχα μαλάκες. Είπε εντάξει, αλλά τη χρησιμοποιούν και αρκετοί μαλάκες που δεν είναι λευκοί. Αλήθεια έλεγε, αν σκεφτείς τον Ice Cube, τον Jay-Z, τον Tupac. Ο κύριος Πεγκ δεν τους γούσταρε αυτούς τους τύπους, μάλλον τους απεχθανόταν, ωστόσο τους ακούγαμε στο σπίτι, οπότε ήξερε. Τη λέξη από Α την προτιμούν αυτοί οι τύποι. Ο κύριος Πεγκ είπε ότι άλλοι άνθρωποι επινόησαν τη λέξη από Α, όχι ο Ice Cube. Και άλλοι επινόησαν τη λέξη χιλμπίλης για να τη χρησιμοποιούν για εμάς, ακριβώς επειδή είναι μαλάκες. Αλλά κατά λάθος μας έδωσαν μια υπερδύναμη. Το να λέμε αυτή τη λέξη στους ανθρώπους, αποδεικνύει ότι δεν μπορούν ποτέ να γίνουν εμείς, ούτε να μας υποτάξουν, ότι δηλαδή είμαστε απρόσβλητοι από τις μαλακίες τους.Απ’ ό,τι φαίνεται, ο κόσμος δεν έχει διόλου έλλειψη από κάτι τέτοια. Όλα αυτά τα χρόνια λέξεις εκτοξεύονται στον αέρα σαν σκατά μόνο και μόνο για να κολλήσουν στον προφυλακτήρα ενός φορτηγού μαζί μ’ ένα υπερήφανο άι γαμήσου. Κοκκινόσβερκοι, μπεκροκανάτες, ορεσίβιοι, χωριάταροι. Ελεεινοί και τρισάθλιοι. Αξιοθρήνητοι».
Barbara Kingsolver
ΝΤΙΜΟΝ ΚΟΠΕΡΧΕΝΤ
Μετάφραση: Κατερίνα Σχινά
Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ
_____________________
