«Ένας άνθρωπος που φιλοδοξεί να υπερβεί τη μετριότητα, να γίνει κάτι περισσότερο από τον συνηθισμένο άνθρωπο, σίγουρα αξίζει τον θαυμασμό, έστω και αν στο τέλος αποτύχει και χάσει μια περιουσία εξαιτίας αυτής της φιλοδοξίας. Πιστεύω μάλιστα πως ο Σουγκιμούρα δεν πέθανε δυστυχισμένος. Επειδή η αποτυχία του δεν έμοιαζε καθόλου με τις συνηθισμένες αποτυχίες μιας απλής ζωής, και ένας άνθρωπος σαν αυτόν πρέπει να το γνώριζε. Αν κάποιος αποτύχει εκεί όπου οι άλλοι δεν είχαν το θάρρος ή τη θέληση να προσπαθήσουν, μπορεί να αντλήσει παρηγοριά -και βαθιά ικανοποίηση- από αυτή τη διαπίστωση, όταν θα κάνει τον απολογισμό της ζωής του».
Kazuo Ishiguro
ΕΝΑΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ ΡΕΟΝΤΟΣ ΚΟΣΜΟΥ
Μετάφραση: Αργυρώ Μαντόγλου
Εκδόσεις Ψυχογιός
