«Η γυναίκα έβαλε τον διάβολο στο μπουκάλι.»
[= η γυναίκα είναι πονηρή,[1] πανέξυπνη, ευφυής και ικανότατη. Η παροιμία παραπέμπει στον επόμενο μύθο: «Ο βασιλιάς Σολομών [έζησε περί το 950 π.Χ.] θέλοντας...να δοκιμάσει αν η γυναίκα μπορεί να κρατήσει την περιέργειά της, της έδωσε μπουκάλι κλεισμένο με τη σφραγίδα του, να του το φυλάξει. Εκείνη, περίεργη (σαν τον μύθο της Πανδώρας), το άνοιξε κι βγήκε από μέσα ο διάβολος. Φοβήθηκε στην αρχή η γυναίκα, μα ύστερα άρχισε να καλοπιάνει τον διάβολο: Πώς μπόρεσες, τόσο μεγάλος, να είσαι κλεισμένος στη μικρή μπουκάλα; Για δείξε μου! Ο διάβολος ευκολόπιστος, ξαναμπήκε. Η γυναίκα τότε τον σφράγισε και ξαναπήγε τη μπουκάλα στον Σολομώντα. Υπάρχουν κι άλλες ελληνικές παραλλαγές. Σε ναξιακή π.χ. παραλλαγή, το μπουκάλι με τον διάβολο βρέθηκε από κάποιον ψαρά στη θάλασσα, ο ψαράς το άνοιξε και η γυναίκα του το ξανάκλεισε» Όπως παρατηρεί ο Νικόλαος Πολίτης, ο μύθος ανήκει στον παλαιότατο κύκλο του «δεσίματος» των δαιμόνων.][2]
Δ.Τ.
1] Στην Κέρκυρα, η πονηρή και θρασύτατη γυναίκα λέγεται λαμάσα.
[2] Δημ. Σ. Λουκάτος. Νεοελληνικοί παροιμιόμυθοι. Εκδ. Ερμής, Αθήνα 1972, σελ. 21.
