Καίνε τα σωθικά σου,
αναβλύζουν
πυρωμένα βέλη,που εκτοξεύονται ευθύβολα
από τα μάτια σου.
Με λαβώνουν
αδυσώπητα,
όταν επίμονα με κοιτάς.
Όταν σε κοιτώ.
Νοιώθω την ερεθισμένη καταιγίδα σου
σ΄ ολόκληρο το κορμί μου.
Σφαδάζουν οι ορμόνες μου
μουδιάζουν συγκλονισμένοι οι ιστοί,
κοχλάζει το αίμα μου στις αρτηρίες.
Υπομένω καρτερικά, με τις εναπομείνασες δυνάμεις μου, αποκαμωμένος,
τις ανελέητες προσπάθειες αιχμαλωσίας μου.
Σαν έρθει εκείνη η ώρα,
κατά πως κάνουν απερίσκεπτα οι ήρωες νικητές,
θα αντισταθώ
δρομολογώντας σφοδρή αντεπίθεση.
Δε θα παραδοθώ άνευ όρων.
Όχι.
Αντίθετα μάλιστα.
Σε προειδοποιώ.
Την πολιορκία μου θα λύσω με ηρωική έξοδο,
με σφοδρή αντεπίθεση,
άγρια μάχη σώμα με σώμα.
Τ΄ ορκίζομαι,
θα θυσιαστώ!
Στο τελευταίο σου οχυρό,
με το υγρό πυρ μου,
θα εισβάλλω νικηφόρα βαθιά μέσα στη μήτρα σου.
Το κάστρο σου το απόρθητο
θα κατακτήσω.
ASSEDIATI DAVANTI AD UN' USCITA EROICA
I tuoi visceri scottano,
frecce infiammate scaturiscono,
e si lanciano con precisione
dai tuoi occhi.
Mi feriscono spietatamente,
quando mi guardi insistentemente.
Quando ti guardo.
Sento il tuo temporale eccitato
su tutto il mio corpo.
I miei ormoni si contorcono,
i tessuti, sconvolti, si intorpidiscono,
la mia sangue bollisce nelle arterie.
Sopporto rassegnatamente, con le forze che mi sono restate, esausto,
i miei impietosi sforzi della mia prigionia.
Non appena sara' arrivata quell'ora,
come gli eroi vincitori fanno sconsideratamente,
mi opporo',
avviando una forte resistenza.
Non mi arrendero' senza condizioni.No.
Anzi, il contrario.
Ti avverto.
Il mio assedio levero' con un' uscita eroica,
con forte resistenza,
con una furisosa lotta corpo a corpo.
Ti giuro!
Mi sacrifichero'!
Alla tua ultima fortezza,
con il mio fuoco greco,
invadero' vittoriosamente e profondamente nel tuo utero.
Conquistero'
il tuo castello inespugnabile.
«Οι έρωτες της Ενδορφίνης»,
Αντίθετα μάλιστα.
Σε προειδοποιώ.
Την πολιορκία μου θα λύσω με ηρωική έξοδο,
με σφοδρή αντεπίθεση,
άγρια μάχη σώμα με σώμα.
Τ΄ ορκίζομαι,
θα θυσιαστώ!
Στο τελευταίο σου οχυρό,
με το υγρό πυρ μου,
θα εισβάλλω νικηφόρα βαθιά μέσα στη μήτρα σου.
Το κάστρο σου το απόρθητο
θα κατακτήσω.
ASSEDIATI DAVANTI AD UN' USCITA EROICA
I tuoi visceri scottano,
frecce infiammate scaturiscono,
e si lanciano con precisione
dai tuoi occhi.
Mi feriscono spietatamente,
quando mi guardi insistentemente.
Quando ti guardo.
Sento il tuo temporale eccitato
su tutto il mio corpo.
I miei ormoni si contorcono,
i tessuti, sconvolti, si intorpidiscono,
la mia sangue bollisce nelle arterie.
Sopporto rassegnatamente, con le forze che mi sono restate, esausto,
i miei impietosi sforzi della mia prigionia.
Non appena sara' arrivata quell'ora,
come gli eroi vincitori fanno sconsideratamente,
mi opporo',
avviando una forte resistenza.
Non mi arrendero' senza condizioni.No.
Anzi, il contrario.
Ti avverto.
Il mio assedio levero' con un' uscita eroica,
con forte resistenza,
con una furisosa lotta corpo a corpo.
Ti giuro!
Mi sacrifichero'!
Alla tua ultima fortezza,
con il mio fuoco greco,
invadero' vittoriosamente e profondamente nel tuo utero.
Conquistero'
il tuo castello inespugnabile.
«Οι έρωτες της Ενδορφίνης»,
ΠΟΛΙΟΡΚΗΜΕΝΟΣ ΣΕ ΗΡΩΙΚΗ ΕΞΟΔΟ
ΠΟΙΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΕΩΡΓΙΑ ΧΑΙΔΕΜΕΝΟΠΟΥΛΟΥ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΕΩΡΓΙΑ ΧΑΙΔΕΜΕΝΟΠΟΥΛΟΥ
ASSEDIATI DAVANTI AD UN' USCITA EROICA, Theocharis Bikiropoulos. Θεοχάρης Μπικηρόπουλος.
[EDIZIONI UNIVERSUM, ITALIA 2014]