8.12.23

Seamus Heaney, Σκαλωσιές

Σκαλωσιές 
Οι κτίστες όταν ένα οικοδόμημα ξεκινούν Φροντίζουν τις σκαλωσιές να δοκιμάσουν Σιγουρεύονται πως οι σανίδες δεν θα γλιστρήσουν στα υπό πίεση σημεία 
Ασφαλίζουν όλες τις σκάλες, σφίγγουν τα μπουλόνια στους αρμούς 
 Κι όμως όλα αυτά αφαιρούνται όταν τελειώσει η δουλειά 
Επιδεικνύοντας τοίχους σταθερής και συμπαγούς πέτρας 
 Οπότε εάν, μονάκριβή μου, κάποιες φορές μοιάζουν 
Οι γέφυρες μεταξύ μας να σπάζουν 
 Μη φοβάσαι. 
Μπορούμε να αφήσουμε να πέσουν οι σκαλωσιές μας 
Σίγουροι πως έχουμε χτίσει τον τοίχο μας



 Μετάφραση Κατερίνα Νικολάου